Barcelona love (15) curioso

a beautiful mural depicting the ingrained exploitation of animals
Ein Wandgemälde in Barcelona: Es ist traurig, dass ein so schönes Bild so traurig ist.
un mural hermoso mostrando una escena terrible

A Hyundai ad in Barcelona reads (in Catalan): "Do you still think that animals cannot love? - Another way of thinking is possible."
Eine Autowerbung am Plaça de Catalunya: "Denkst du immer noch, dass Tiere nicht lieben können? - Eine andere Art zu denken ist möglich."
Una publicidad de autos: "¿Todavía piensas que los animales no pueden amar? - Una otra manera de pensar es posible."

A "sexy" little pig offers her own ham. Speciesist fantasies like this show that meat eaters repress reality.
Ein "sexy" Schweinchen bietet seinen eigenen Schinken an. Solche Wunschphantasien zeigen, dass Fleischesser, die Realität verdrängen.
En el Mercat de Santa Catarina: Una chanchito "sexy" ofrece su propio jamón. Fantasías como esta muestran que la gente que come carne reprime la realidad.

"Against speciesism and capitalism - Human and animal liberation" Animal liberation includes humans!
"Gegen Speziesismus und Kapitalismus - Befreiung von Mensch und Tier" Die Befreiung der Tiere schließt Menschen mit ein!
¡La liberación animal incluye a los humanos!

Barcelona love (14) otros locales

Maoz

Carrer de Ferran, 13

08002 Barcelona

There are two Maoz in Barcelona. The other one is at: see below
In Barcelona gibt's auch zwei Maoz (Falafel-Kette).
Hay dos Maoz en Barcelona. Maoz es una cadena pequeña internacional de restaurantes de falafel. Maoz es una buena opción para los veganos, pero sólo es vegetariano.

La Rambla, 95

08002 Barcelona


Juicy Jones
C/ Cardenal Casañas 7
08002 Barcelona
100% vegan
There's another Juicy Jones at:
Noch ein zweites Juicy Jones:
Un segundo Juicy Jones:
C/ Hospital 74 08001 Barcelona




Cat Bar
C/ Boria 17
08003 Barcelona
catbar.es
Almost completely vegan bar! All food and all beers at the Cat Bar are vegan. Their website says that "All our drinks are Vegan (except the wine which is still being checked)", but I think they also sell Bailey's and Guinness, which aren't vegan.
Eine fast ganz vegane Bar mit Fast Food und Getränken. Außer dem Wein (sie forschen noch nach) und Baileys und Guinness ist alles vegan (d.h. alles Essen, alle Biere und anderen Getränke).
Un bar casi 100% vegano. Toda la comida, todas las cervezas y casi todas las otras bebidas son veganas, excepto por Baileys y Guinness (que no son veganos) y no saben si sus vinos son estrictamente veganos (todavía estan investigando).



Buy fruit and vegetables (and baguette) from the many Pakistani and Arabic shops or at the Mercat de la Boqueria market.
Das beste Obst und Gemüse gibt's in den Pakistani oder arabischen Läden (billiges Weißbrot!) oder im Mercat de la Boqueria.
Las mejores frutas y verduras se pueden comprar en las tiendas paquistaníes o árabes (pan blanco barato) o en el Mercat de la Boqueria.

This shop:
dieser Laden:
esta tienda:
C/ dels Carders 43


Biocenter
C/ Pintor Fortuny 25
08001 Barcelona
organic vegetarian restaurant with big salad bar
vegetarisches Bio-Restaurant mit großer Salatbar
restaurante vegetariano y orgánico (biológico) con un gran bufete de ensaladas


Yang Kuang
Passeig de Sant Joan 12
08010 Barcelona
Asian supermarket
großer Asia-Laden
tienda asiática grande


Ugarit
C/ Verdi 11
08012 Barcelona
ugarit.es
Syrian omnivorous restaurant
syrisches, omnivores Restaurant
restaurante sirio omnívoro


random restaurant sign listing vegan empanadas (Usually empanadas are similar to Cornish pasties, but not sure what they are in Barcelona.)
vegane Empanadas (Normalerweise sind Empanadas gefüllte Teigtaschen. Aber in Barcelona sehen die eventuell anders aus.)
¡Empanadas veganas! (Quizás en Barcelona o España en general las empanadas se ven un poco diferentes a las de Chile o Argentina.)


vegan bike delivery catering
veganer Cateringservice, Auslieferung per Fahrrad
catering vegano en bicicleta
vegetalesapedales.com

Barcelona love (13) otros productos veganos

coffee flavour soya dessert
Sojadessert Kaffee
postre de soya sabor café

vegan milk powders (soya, hazelnut and almond)
veganes Milchpulver: Soja-, Haselnuss- und Mandelmilch
leches vegetales en polvo en el Mercat de Santa Caterina

You can buy these biscuits in Chile! But they cost a lot more there.
vegane Santiveri Orangenkekse
galletas de naranja veganas

the cheapest and nicest looking soya cream (50 cents!) - from Italy
italienische Sojasahne
crema de soya italiana

A "tofu cheese" it is not - it's dense and firm and tastes a little sour.

Spanischer "Tofukäse", eher ultrafester, leicht geräucherter Tofu und irgendwie säuerlich.
Un "queso de tofu" español, como tofu marinado, un poco ácido, muy firme y compacto, un poco raro. Pero le gustó a nuestro amigo italiano.

Alpro soya milk in Barcelona has a dairy company logo on it. Bad because you seem to be giving money to the devil, good because it's hopefully a sign of the times.
Alpro mit Milchkonzern-Logo auf der Packung. Ein Zeichen der Zeit?
La marca de leche de soya más común en Europa Alpro en España tiene el logo de una empresa de lácteos en la caja.

a matter of taste: soya creal milk
Sojamilch mit Getreide und Kuhmuster auf der Packung
leche de soya con cereales

Barcelona love (12) ¡Horchata!

"Horchata" is a typical Spanish summer drink made from chufa nuts (also called tiger nuts) and sugar. It's sold freshly made in many bars. The freshly made one is usually vegan, but the one in tetra bricks almost always has cow's milk protein (although Veganía sell a vegan one). In the first two places we asked they didn't exactly know, but in the third place they had the ingredients listed on the container and assured us it was only water, chufa nuts and sugar. It's really nice!

"Horchata" (oder "Orxata") ist ein typisch spanisches Sommergetränk, eine Art Nussmilch aus Erdmandeln (Chufas). Frisch gekauft ist Horchata normalerweise vegan, aber im Tetrapack ist sie fast nie vegan und enthält Kuhmilchprotein (Es gibt allerdings vegane Horchata im Tetrapack in Veganía). In den ersten zwei Cafés wussten sie die Zutaten nicht, aber im dritten hatten sie eine Zutatenliste: Wasser, Zucker und Chufas. Nicht sehr billig aber sehr gut!

Horchata es la leche de chufas y una bebida típica en el verano de España. Normalmente la horchata fresca es vegana, pero la horchata en caja contiene proteína de leche de vaca (Hay horchata vegana en caja en la tienda Veganía). En los dos primeros cafés no sabían los ingredientes, pero en el tercero café aseguraron a nosotros que los únicos ingredientes son agua, chufas y azúcar.

Farggi
C/ Veguer 3
08002 Barcelona

Farggi is a chain, so they're easy to find: farggi.com
Farggi hat einige Filialen in Barcelona: farggi.com
Todos los cafés Farggi en Barcelona estan enlistados aquí: farggi.com

Barcelona love (11) Gelaaati

Gelaaati has tons of vegan ice cream options!
Große vegane Eisauswahl bei Gelaaati.
Hay muchas opciones de helados veganos en Gelaaati.


Yes, all vegan!
Alle Sorten unten im Bild sind vegan.
Todos los helados en esta imagen son veganos.

And coffee soya and chocolate rice ice cream!
Und Schokoladen-Reis- und Kaffee-Soja-Eis!
¡Y también helados de soya sabor café y de arroz sabor chocolate!



Gelaaati
C/ de la Llibreteria 7
08002 Barcelona
gelaaati.com

Barcelona love (10) El Corte Inglés

vegan craziness in El Corte Inglés and Santiveri (just outside El Corte Inglés)
vegane Produkte im Kaufhaus El Corte Inglés
productos veganos en El Corte Inglés

vegan milks
vegane Milchsorten
leches vegetales












A lot of soya milks in Barcelona had unspecified vitamin D. So it wasn't clear if they were vegan, same with some margarines. Out of the ones that have vitamin D, Alpro has D2 and we were told that ViveSoy is vegan, too.
Viele Sojamilchsorten in Barcelona enthielten Vitamin D; also war nicht klar, ob es D2 (vegan) oder D3 (nicht vegan) war, genauso bei der Margarine. Alpro enthält D2, und ViveSoy soll auch vegan sein.
Muchos tipos de leche de soya en Barcelona contienen vitamina D. No es claro, si es D2 (vegana) o D3 (no vegana) y lo mismo pasa con la margarina. Alpro contiene D2 y nos dijeron que ViveSoy también es vegana.

Barcelona love (9) Samuel Guerrero

An excellent lecture by Samuel Guerrero about education and speciesism, how children are educated to see nonhuman animals as lower beings and about the solution: veganism, vegan education and education about speciesism. The lecture on video (Spanish).
Super Vortrag von Samuel Guerrero über Speziesismus in der Erziehung und Veganismus und nicht-speziesistische Aufklärungsmöglichkeiten. Der Vortrag auf Vimeo (auf Spanisch).
Excelente charla de Samuel Guerrero acerca del especismo en la educación, una nueva manera de ver los animales no humanos y el veganismo y la educación antiespecista como la solución. La charla completa en vídeo.






The solution: veganism. Free food samples: Really good vegan versions of traditional Spanish classics.
Die Lösung: Veganismus. Typisch spanisches und wirklich gutes veganes Essen (einschließlich veganer Blutwurst!) zum Probieren.
La solución es el veganismo. Por eso ofrecían comida típica española de verdad (pero vegana) para que todos pudieron probarla (gratis).