Veggie Pride 2009
24 March 2009
23 March 2009
CHILE: Humitas
VEGAN in Chile
Humitas are mostly made from pureed corn, with onions, paprika, salt or sugar, and some vegetable fat (usually), wrapped in corn husks, and then boiled.
Humitas bestehen hauptsächlich aus püriertem Mais, mit Zwiebeln, Paprikagewürz, Salz oder Zucker, (normalerweise) pflanzlichem Fett, eingewickelt in Maishülsen und dann gekocht.
Las humitas se componen principalmente de choclo molido, con cebolla, paprika, sal o azúcar, y un poco de manteca vegetal (por lo general), en vueltas en las ojas de choclo y luego hervidas en agua.
Humitas are mostly made from pureed corn, with onions, paprika, salt or sugar, and some vegetable fat (usually), wrapped in corn husks, and then boiled.
Humitas bestehen hauptsächlich aus püriertem Mais, mit Zwiebeln, Paprikagewürz, Salz oder Zucker, (normalerweise) pflanzlichem Fett, eingewickelt in Maishülsen und dann gekocht.
Las humitas se componen principalmente de choclo molido, con cebolla, paprika, sal o azúcar, y un poco de manteca vegetal (por lo general), en vueltas en las ojas de choclo y luego hervidas en agua.
22 March 2009
CHILE: Plaza Brasil
VEGAN in Chile
vegan event on Plaza Brasil, Santiago, just outside Raices
veganes Festival, Plaza Brasil, Santiago, direkt ausserhalb vom Raices
evento vegano en la Plaza Brasil, Santiago, afuera de Emporio Raíces
UPDATE: Raíces is now closed. Raíces ist geschlossen. Raíces está cerrado.
vegan event on Plaza Brasil, Santiago, just outside Raices
veganes Festival, Plaza Brasil, Santiago, direkt ausserhalb vom Raices
evento vegano en la Plaza Brasil, Santiago, afuera de Emporio Raíces
UPDATE: Raíces is now closed. Raíces ist geschlossen. Raíces está cerrado.
21 March 2009
20 March 2009
B12 not D12
English castellano
Was jeder Veganer und jede Veganerin über Vitamin B12 wissen sollte:
(von Stephen Walsh, PhD)
Sehr geringe Zufuhr an B12 kann Anämie und Schäden am Nervensystem verursachen.
Die einzigen verlässlichen veganen Quellen für B12 sind mit B12 angereicherte Lebensmittel (z.B. einige Sorten Sojamilch, manche Säfte und Getränke und manche Frühstückszerealien) und B12-Präparate. Vitamin B12, ob in Vitaminpräparaten, angereicherten Lebensmitteln oder in tierischen Produkten stammt von Mikroorganismen.
Die meisten Veganer und Veganerinnen konsumieren genug B12, um Anämie oder Schäden am Nervensystem zu verhindern, aber viele erhalten nicht genug, um ein mögliches Risiko für Herzkrankheiten oder Komplikationen in der Schwangerschaft zu minimieren.
Um den vollen Nutzen aus einer veganen Ernährung zu ziehen, sollten Veganer und Veganerinnen eines der folgenden Dinge tun:
• Zwei bis drei mal pro Tag angereicherte Lebensmittel essen, um mindestens 3 Mikrogramm (µg) B12 pro Tag zu sich zu nehmen oder
• ein B12-Präparat täglich einnehmen, das mindestens 10 Mikrogramm enthält oder
Je weniger oft Sie B12 zuführen, desto mehr B12 müssen Sie einnehmen, da B12 am besten in kleinen Mengen aufgenommen wird. Die oben genannten Empfehlungen berücksichtigen dies. Es ist nicht schädlich, mehr als die empfohlenen Mengen zu sich zu nehmen oder die verschieden Möglichkeiten zu kombinieren.
Gute Information fördert die Gesundheit von Veganern und Veganerinnen, geben Sie sie bitte weiter!
Wenn Sie kein weiteres Wort über B12 lesen, wissen Sie bereits alles was Sie wissen müssen. Wenn Sie mehr wissen wollen, lesen Sie weiter.
Diese Informationen wurden von Stephen Walsh, einem Sachverwalter der Vegan Society UK und anderen Mitgliedern der International Vegetarian Union Science Group (IVU-SCI) im Oktober 2001 zusammengestellt. Diese Informationen dürfen nach Belieben vervielfältigt werden – aber nur in ihrer gesamten Länge.
Vitamin B12 and vegane Ernährungsformen
Lehren aus der Geschichte
B12 ist ein außergewöhnliches Vitamin. Es wird in geringeren Mengen benötigt als jedes andere bekannte Vitamin. Zehn Mikrogramm B12 verteilt auf einen Tag, scheinen so viel zu liefern wie der Körper nutzen kann. Bei Abwesenheit jeglicher offensichtlicher, ernährungsbedingten Quelle, dauert es gewöhnlich fünf Jahre oder länger bis bei Erwachsenen Symptome eines Mangels auftreten, obwohl manche Leute innerhalb eines Jahres Probleme bekommen. Eine sehr kleine Anzahl von Menschen, ohne eine offensichtliche, verlässliche Quelle, scheint klinische Mangelsymptome zwanzig Jahre oder länger zu vermeiden. B12 ist das einzige Vitamin, das nicht anerkannter Weise verlässlich durch eine abwechslungsreiche, vollwertige Ernährung auf pflanzlicher Basis mit viel Obst und Gemüse, zusammen mit genügend Sonnenschein, bereitgestellt wird. Viele herbivoren Säugetiere, einschließlich Rinder und Schafe, absorbieren B12, das von Bakterien in ihrem eigenen Verdauungssystem produziert wird. B12 findet sich zu einem gewissen Ausmaß in Erde und Pflanzen. Diese Beobachtung hat einige Veganer und Veganerinnen dazu veranlasst, nahe zu legen, dass B12 ein Thema sei, das keiner besonderen Beachtung bedürfe oder sogar, dass es sich um eine sorgfältig ausgedachte Falschmeldung handle. Andere haben spezielle Lebensmittel, einschließlich Spirulina, Nori, Tempeh und Gerstengras, als geeignete nichttierische Quellen für B12 vorgeschlagen. Solche Behauptungen haben dem Test der Zeit nicht standgehalten.
In über 60 Jahren veganen Experimentierens haben sich nur B12-angereicherte Lebensmittel und B12-Präparate als verlässliche Quellen für B12 erwiesen, die in der Lage sind optimale Gesundheit zu fördern. Es ist sehr wichtig, dass alle Veganer und Veganerinnen eine ausreichende Zufuhr von B12 sicherstellen, durch angereicherte Lebensmittel oder B12-Präparate. Dies wird unserer Gesundheit nutzen und dabei helfen, andere durch unser Beispiel zum Veganismus zu führen.
Eine ausreichende Menge B12 zuführen
Nationale Empfehlungen für B12 Zufuhr sind von Land zu Land sehr verschieden. Die in den USA empfohlene Zufuhr ist 2,4 µg pro Tag für gewöhnliche Erwachsene und 2,8 µg für stillende Mütter. Die Empfehlung in Deutschland ist 3 µg pro Tag. Die empfohlene Zufuhr basiert gewöhnlich auf 50% Absorption, da dies für kleine Mengen aus Lebensmitteln typisch ist. Um den US-amerikanischen und den deutschen Empfehlungen gerecht zu werden, müssen Sie genügend B12 aufnehmen, um durchschnittlich 1,5 µg pro Tag zu absorbieren. Diese Menge sollte ausreichend sein, um selbst die anfänglichen Anzeichen einer unzureichenden B12-Zufuhr wie leicht erhöhte Homocystein- und MMA-Werte bei den meisten Menschen zu vermeiden. Selbst leicht erhöhte Homocysteinwerte werden mit vielen gesundheitlichen Problemen in Verbindung gebracht, einschließlich Herzkrankheiten bei Erwachsenen, EPH-Gestose während der Schwangerschaft und Neuralrohrdefekte bei Babys.
Eine ausreichende B12-Aufnahme sicherzustellen ist einfach, und es gibt mehrere Methoden, die den individuellen Vorlieben angepasst werden können. Die Absorption von B12 schwankt von ca. 50%, wenn ca. 1 µg oder weniger konsumiert wird, bis ca. 0,5% für Dosen von 1000 µg (1 mg) oder mehr. Je weniger oft Sie also B12 konsumieren, desto höher muss die gesamte Menge sein, um die gewünschte absorbierte Menge zu liefern.
Häufiger Konsum von mit B12 angereicherten Lebensmitteln – so dass ca. ein Mikrogramm B12 drei mal pro Tag mit ein paar Stunden Abstand konsumiert wird – liefert eine ausreichende Menge. Die Erhältlichkeit von angereicherten Lebensmitteln ist von Land zu Land verschieden, und die Mengen an B12 sind von Marke zu Marke verschieden. Um eine ausreichende B12-Versorgung durch angereicherte Lebensmittel sicherzustellen, ist also einiges Lesen von Zutatenlisten und Nachdenken notwendig, um einen geeigneten Plan auszuarbeiten, der dem individuellen Geschmack und lokalen Produkten angepasst ist.
Täglich ein B12-Präparat einzunehmen, das zehn µg oder mehr enthält, liefert eine ähnliche absorbierte Menge wie der Konsum von einem µg drei mal am Tag über den Tag verteilt. Dies ist vielleicht die ökonomischste Methode, da eine einzelne Tablette, die eine große Menge enthält, Stück für Stück konsumiert werden kann. 2000 µg B12, die einmal pro Woche konsumiert werden, liefern ebenfalls eine ausreichende Menge. Jede B12-Tablette sollte gekaut werden, oder man sollte sie sich im Mund auflösen lassen, um die Absorption zu verbessern. Tabletten sollten in einem lichtundurchlässigen Gefäß aufbewahrt werden. Wie bei jedem Vitaminpräparat ist es klug, nicht mehr einzunehmen als für den größt möglichen Nutzen erforderlich ist, so dass eine Einnahme von mehr als 5000 µg pro Woche vermieden werden sollte, obwohl es keinen Beweis für die Toxizität von größeren Mengen gibt.
Alle drei der oben genannten Möglichkeiten sollten den Bedarf der allermeisten Menschen mit normalem B12-Metabolismus decken. Personen mit beeinträchtigter B12-Absorption finden vielleicht, dass die dritte Methode, 2000 µg einmal pro Woche, am besten funktioniert, da sie nicht von normalem Intrinsic Factor im Darm abhängt. Es gibt andere, sehr seltene, Stoffwechselschwächen, die völlig andere Herangehensweisen zur Deckung des B12-Bedarfs erfordern. Falls Sie irgendeinen Grund haben, ein ernstes gesundheitliches Problem zu vermuten, suchen Sie umgehend medizinischen Rat.
Symptome eines B12-Mangels
Klinischer Mangel kann Anämie oder Schäden am Nervensystem verursachen. Die meisten Veganer und Veganerinnen konsumieren genug B12, um einen klinischen Mangel zu vermeiden. Zwei Untergruppen von Veganern und Veganerinnen sind einem besonderen Risiko für einen B12-Mangel ausgesetzt: Langzeitveganer und –veganerinnen, die übliche angereicherte Lebensmittel vermeiden (wie z.B. Rohkostveganer und -veganerinnen oder makrobiotische Veganer und Veganerinnen) und Kleinkinder, die gestillt werden und deren vegane Mütter eine niedrige B12-Zufuhr haben.
Bei Erwachsenen sind typische Symptome eines Mangels u.a. Verlust an Energie, Kribbeln, Taubheitsgefühl, verminderte Empfindlichkeit für Schmerz und Druck, verschwommenes Sehen, abnormaler Gang, wunde Zunge, schlechtes Gedächtnis, Verwirrung, Halluzinationen und Persönlichkeitsveränderungen. Oft entwickeln sich diese Symptome allmählich über mehrere Monate bis zu einem Jahr, bevor sie als Folge eines B12-Mangels erkannt werden, und sie sind gewöhnlich durch Verabreichung von B12 umkehrbar. Es gibt allerdings keine völlig konstante und verlässliche Reihe von Symptomen, und es gibt Fälle von bleibenden Schäden bei Erwachsenen durch B12-Mangel. Wenn Sie ein Problem vermuten, dann besorgen Sie sich eine qualifizierte Diagnose von einem Arzt, da jedes dieser Symptome auch von anderen Problemen als B12-Mangel verursacht werden kann.
Kleinkinder zeigen typischerweise ein schnelleres Auftreten von Symptomen als Erwachsene. B12-Mangel kann zu Verlust von Energie und Appetit und Entwicklungsstörungen führen. Falls dies nicht sofort korrigiert wird, kann es bis zum Koma und Tod fortschreiten. Es gibt wiederum kein völlig konstantes Muster von Symptomen. Kleinkinder sind anfälliger für bleibende Schäden als Erwachsene. Manche erholen sich wieder vollkommen, aber andere zeigen eine verzögerte Entwicklung.
Allein das Risiko für diese Gruppen ist Grund genug, alle Veganer und Veganerinnen aufzurufen, die Wichtigkeit von B12 konsistent deutlich zu machen und ein positives Beispiel abzugeben. Jeder Fall eines B12-Mangels bei einem veganen Kleinkind oder einem falsch informierten Erwachsenen ist eine Tragödie und bringt den Veganismus in Verruf.
Der Zusammenhang mit Homocystein
Dies ist jedoch nicht das Ende der Debatte. Die meisten Veganer und Veganerinnen zeigen ausreichende B12-Werte, um einen klinischen Mangel unwahrscheinlich zu machen, aber zeigen trotzdem eine eingeschränkte Aktivität von mit B12 in Verbindung stehenden Enzymen, was zu erhöhten Homocysteinwerten führt. Während den letzten zehn Jahren wurden schwerwiegende Beweise dafür gesammelt, dass selbst leicht erhöhte Homocysteinwerte das Risiko für Herzkrankheiten, Schlaganfall und Schwangerschaftskomplikationen erhöhen. Homocysteinwerte werden auch durch andere Nährstoffe, der wichtigste davon Folsäure, beeinflusst. Allgemeine Empfehlungen für eine erhöhte Zufuhr von Folsäure zielen darauf ab, Homocysteinwerte zu senken und diese Risiken zu vermeiden. Bei Veganern und Veganerinnen ist die Zufuhr von Folsäure üblicherweise gut, besonders wenn viel grünes Gemüse gegessen wird. Jedoch zeigen wiederholte Beobachtungen von erhöhtem Homocystein bei Veganern und Veganerinnen, und zu geringerem Ausmaß bei anderen Vegetariern und Vegetarierinnen, überzeugend, dass auch die B12-Zufuhr ausreichend sein muss, um ein unnötiges Risiko zu vermeiden.
Das Testen des B12-Status
Eine Messung des B12-Werts im Blut ist ein sehr unverlässlicher Test für Veganer und Veganerinnen, besonders für Veganer und Veganerinnen, die irgendeine Form von Algen zu sich nehmen. Algen und ein paar andere pflanzliche Lebensmittel enthalten B12-Analoga (falsches B12), das echtes B12 in Bluttests imitieren kann, während es tatsächlich den B12-Metabolismus stört. Eine Blutkörperchenzählung ist auch unzuverlässig, da eine hohe Zufuhr von Folsäure die Anämiesymptome eines B12-Mangels, die durch eine Blutkörperchenzählung entdeckt werden können, unterdrücken. Das Testen des Homocysteins im Blut ist verlässlicher, wobei Werte mit weniger als 10 mmol/Liter wünschenswert sind. Der spezifischste Test für den B12-Zustand ist ein Methylmalonsäure(MMA)-Test. Wenn diese sich im normalen Rahmen im Blut (weniger als 370 nmol/L) oder Urin (weniger als 4 mg/mg Kreatinin befindet, dann hat Ihr Körper genug B12. Viele Ärzte verlassen sich immer noch auf Blut-B12-Werte und Blutkörperchenzählung. Diese sind nicht ausreichend, besonders bei Veganern und Veganerinnen.
Gibt es ein vegane Alternative zu B12-angereicherten Nahrungsmitteln und Vitaminpräparaten?
Falls Sie sich aus irgendeinem Grund entscheiden, keine angereicherten Lebensmittel oder Vitaminpräparate zu konsumieren, sollten Sie erkennen, dass Sie ein gefährliches Experiment ausführen – eines, das viele schon mit einer konsistent niedrigen Erfolgsquote versucht haben. Falls Sie erwachsen sind und weder ein Kind stillen, noch schwanger sind, noch planen schwanger zu werden, und eine potentielle B12-Quelle testen wollen, die sich noch nicht als unzulänglich erwiesen hat, kann dies, mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen, ein vernünftiges Vorgehen sein. Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie jährlich Ihren B12-Zustand kontrollieren lassen. Falls Homocystein oder MMA auch nur mäßig erhöht sind, bringen Sie Ihre Gesundheit in Gefahr, falls Sie weitermachen.
Falls Sie stillen, schwanger sind oder schwanger werden wollen oder ein Erwachsener sind, der überlegt, ein solches Experiment mit einem Kind durchzuführen, dann gehen Sie das Risiko nicht ein. Es ist einfach unverantwortlich. Angebliche B12-Quellen, die sich durch direkte Studien von Veganern und Veganerinnen als unzulänglich erwiesen haben, sind u.a. menschliche Darmbakterien, Spirulina, getrocknetes Nori, Gerstengras und die meisten anderen Meeresalgen. Mehrere Studien mit Rohkostveganern und -veganerinnen haben gezeigt, dass Rohkost keinen besonderen Schutz bietet.
Berichte darüber, dass B12 in einem Nahrungsmittel gemessen wurde, sind nicht genug, um dieses Nahrungsmittel als verlässliche B12-Quelle zu qualifizieren. Es ist schwierig echtes B12 von Analoga, die den B12-Stoffwechsel stören können, zu unterscheiden. Selbst wenn sich in einem Lebensmittel echtes B12 befindet, kann es wirkungslos werden, falls Analoga in vergleichbarer Menge zum echten B12 enthalten sind. Es gibt nur einen verlässlichen Test für eine B12-Quelle – beugt sie Mängeln konsistent vor und behebt diese? Jeder, der ein besonderes Lebensmittel als B12-Quelle vorschlägt, sollte aufgefordert werden, einen solchen Beweis zu erbringen.
Eine natürliche, gesunde und mitfühlende Ernährungsweise
Um wirklich gesund zu sein, muss eine Ernährungsweise nicht nur die beste für einzelne Individuen sein, sondern muss allen sechs Milliarden Menschen erlauben, sich zu entwickeln, und ein nachhaltiges Zusammenleben mit den vielen anderen Spezies, die die „lebende Erde“ bilden, zu erreichen. Von diesem Standpunkt aus ist die natürliche Adaption für die meisten (möglicherweise alle) Menschen in der modernen Welt eine vegane Ernährungsweise. Es ist nichts natürliches an den Gräueln moderner Tierfabriken und ihrem Versuch, lebende, fühlende Wesen zu Maschinen zu degradieren. Indem Veganer und Veganerinnen sich dafür entscheiden, angereicherte Lebensmittel oder B12-Präparate zu verwenden, beziehen sie ihr B12 aus derselben Quelle wie jedes andere Tier auf der Erde – Mikroorganismen – ohne irgendeinem fühlenden Wesen Leid zuzufügen oder der Umwelt zu schaden. Veganer und Veganerinnen, die ausreichende Mengen an angereicherten Lebensmitteln oder B12-Präparaten verwenden, haben ein viel geringeres Risiko, an einem B12-Mangel zu leiden, als der typische Fleischesser oder die typische Fleischesserin. Das Institut für Medizin, das die US-amerikanischen Werte für die empfohlene Zufuhr von B12 festlegt, macht dies sehr deutlich. „Weil 10 bis 30 Prozent der älteren Menschen eventuell das natürlich vorkommende Vitamin B12 nicht absorbieren können, ist es für Menschen, die älter als 50 sind, zu empfehlen, die empfohlene Menge hauptsächlich dadurch zu erreichen, dass sie mit Vitamin B12 angereicherte Lebensmittel oder ein Vitamin B12 enthaltendes Präparat konsumieren.“ Veganer und Veganerinnen sollten diesen Rat etwa 50 Jahre früher befolgen, sowohl zu ihrem eigenen als auch zum Vorteil der Tiere. B12 muss für gut informierte Veganer und Veganerinnen nie ein Problem sein.
Gute Informationen fördern die Gesundheit von Veganern und Veganerinnen, geben Sie sie bitte weiter!
Weitere Informationen:
• Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, National Academy Press, 1998§ ISBN 0-309-06554-2 (http://books.nap.edu/books/0309065542/html/306.html#pagetop)
• Vitamin B12: Are you getting it?, by Jack Norris, veganhealth.org/articles/vitaminb12
• Homocysteine in health and disease, ed. Ralph Carmel and Donald W. Jacobsen, Cambridge University Press, 2001, ISBN 0-521-65319-3
1st edition October 31st 2001
P.S.: Dieser Text ist ein offener Brief vieler verschiedener veganer Organisationen, Ärzte und Ernährungswissenschaftler, die diesen Text empfehlen und "unterzeichnet" haben. Hier die Liste: veganhealth.org/articles/everyvegan#endor
P.P.S.: Stephen Walsh ist Autor von "Plant Based Nutrition and Health" - auf Englisch - eine kurze Zusammenfassung des Buches gibt es als Broschüre auch auf Deutsch "Pflanzliche Ernährung" (beide herausgegeben von der britischen Vegan Society).
Vegane Vitamin B12-Präparate:
VEG-1, das Vitaminpräparat der Vegan Society gibt es bei:
veganwonderland.de (Deutschland)
radixversand.de (Deutschland)
veganic.de (Deutschland)
veganz (Laden in Berlin)
vegan.at (Österreich)
veganversand-lebensweise.at (Österreich)
larada.org (Schweiz)
LIFEPLAN: "Lifeplan B12 1000µg 30stk" radixversand.de (Deutschland)
SOLGAR:
"Solgar Vitamin B12 (Cobalamin) 1000 mcg Nuggets - 250 kaubare Tabletten solgar.com
oder "Solgar Methylcobalamin (Vitamin B12) 1000 mcg Nuggets" - 30 kaubare Tabletten solgar.com
oder "Solgar Liquid B-12 2000 mcg with B-Complex" - 59 ml (für 59 Wochen), flüssig solgar.com
HOLLAND & BARRETT (England): "Vitamin B12, 2000 Mikrogramm, 100 Tabletten" hollandandbarrett.com
SHOP VITAMINWELTEN (nach "vegan b12" suchen) - verschiedene Produkte: Tabletten, Lutschtabletten, Spray oder Pulver shop.vitaminwelten.de (der Shop hat auch eine eigene Kategorie "vegane Nahrungsergänzung").
Was jeder Veganer und jede Veganerin über Vitamin B12 wissen sollte:
(von Stephen Walsh, PhD)
Sehr geringe Zufuhr an B12 kann Anämie und Schäden am Nervensystem verursachen.
Die einzigen verlässlichen veganen Quellen für B12 sind mit B12 angereicherte Lebensmittel (z.B. einige Sorten Sojamilch, manche Säfte und Getränke und manche Frühstückszerealien) und B12-Präparate. Vitamin B12, ob in Vitaminpräparaten, angereicherten Lebensmitteln oder in tierischen Produkten stammt von Mikroorganismen.
Die meisten Veganer und Veganerinnen konsumieren genug B12, um Anämie oder Schäden am Nervensystem zu verhindern, aber viele erhalten nicht genug, um ein mögliches Risiko für Herzkrankheiten oder Komplikationen in der Schwangerschaft zu minimieren.
Um den vollen Nutzen aus einer veganen Ernährung zu ziehen, sollten Veganer und Veganerinnen eines der folgenden Dinge tun:
• Zwei bis drei mal pro Tag angereicherte Lebensmittel essen, um mindestens 3 Mikrogramm (µg) B12 pro Tag zu sich zu nehmen oder
• ein B12-Präparat täglich einnehmen, das mindestens 10 Mikrogramm enthält oder
• ein B12-Präparat wöchentlich einnehmen, das mindestens 2000 Mikrogramm enthält.
Je weniger oft Sie B12 zuführen, desto mehr B12 müssen Sie einnehmen, da B12 am besten in kleinen Mengen aufgenommen wird. Die oben genannten Empfehlungen berücksichtigen dies. Es ist nicht schädlich, mehr als die empfohlenen Mengen zu sich zu nehmen oder die verschieden Möglichkeiten zu kombinieren.
Gute Information fördert die Gesundheit von Veganern und Veganerinnen, geben Sie sie bitte weiter!
Wenn Sie kein weiteres Wort über B12 lesen, wissen Sie bereits alles was Sie wissen müssen. Wenn Sie mehr wissen wollen, lesen Sie weiter.
Diese Informationen wurden von Stephen Walsh, einem Sachverwalter der Vegan Society UK und anderen Mitgliedern der International Vegetarian Union Science Group (IVU-SCI) im Oktober 2001 zusammengestellt. Diese Informationen dürfen nach Belieben vervielfältigt werden – aber nur in ihrer gesamten Länge.
Vitamin B12 and vegane Ernährungsformen
Lehren aus der Geschichte
B12 ist ein außergewöhnliches Vitamin. Es wird in geringeren Mengen benötigt als jedes andere bekannte Vitamin. Zehn Mikrogramm B12 verteilt auf einen Tag, scheinen so viel zu liefern wie der Körper nutzen kann. Bei Abwesenheit jeglicher offensichtlicher, ernährungsbedingten Quelle, dauert es gewöhnlich fünf Jahre oder länger bis bei Erwachsenen Symptome eines Mangels auftreten, obwohl manche Leute innerhalb eines Jahres Probleme bekommen. Eine sehr kleine Anzahl von Menschen, ohne eine offensichtliche, verlässliche Quelle, scheint klinische Mangelsymptome zwanzig Jahre oder länger zu vermeiden. B12 ist das einzige Vitamin, das nicht anerkannter Weise verlässlich durch eine abwechslungsreiche, vollwertige Ernährung auf pflanzlicher Basis mit viel Obst und Gemüse, zusammen mit genügend Sonnenschein, bereitgestellt wird. Viele herbivoren Säugetiere, einschließlich Rinder und Schafe, absorbieren B12, das von Bakterien in ihrem eigenen Verdauungssystem produziert wird. B12 findet sich zu einem gewissen Ausmaß in Erde und Pflanzen. Diese Beobachtung hat einige Veganer und Veganerinnen dazu veranlasst, nahe zu legen, dass B12 ein Thema sei, das keiner besonderen Beachtung bedürfe oder sogar, dass es sich um eine sorgfältig ausgedachte Falschmeldung handle. Andere haben spezielle Lebensmittel, einschließlich Spirulina, Nori, Tempeh und Gerstengras, als geeignete nichttierische Quellen für B12 vorgeschlagen. Solche Behauptungen haben dem Test der Zeit nicht standgehalten.
In über 60 Jahren veganen Experimentierens haben sich nur B12-angereicherte Lebensmittel und B12-Präparate als verlässliche Quellen für B12 erwiesen, die in der Lage sind optimale Gesundheit zu fördern. Es ist sehr wichtig, dass alle Veganer und Veganerinnen eine ausreichende Zufuhr von B12 sicherstellen, durch angereicherte Lebensmittel oder B12-Präparate. Dies wird unserer Gesundheit nutzen und dabei helfen, andere durch unser Beispiel zum Veganismus zu führen.
Eine ausreichende Menge B12 zuführen
Nationale Empfehlungen für B12 Zufuhr sind von Land zu Land sehr verschieden. Die in den USA empfohlene Zufuhr ist 2,4 µg pro Tag für gewöhnliche Erwachsene und 2,8 µg für stillende Mütter. Die Empfehlung in Deutschland ist 3 µg pro Tag. Die empfohlene Zufuhr basiert gewöhnlich auf 50% Absorption, da dies für kleine Mengen aus Lebensmitteln typisch ist. Um den US-amerikanischen und den deutschen Empfehlungen gerecht zu werden, müssen Sie genügend B12 aufnehmen, um durchschnittlich 1,5 µg pro Tag zu absorbieren. Diese Menge sollte ausreichend sein, um selbst die anfänglichen Anzeichen einer unzureichenden B12-Zufuhr wie leicht erhöhte Homocystein- und MMA-Werte bei den meisten Menschen zu vermeiden. Selbst leicht erhöhte Homocysteinwerte werden mit vielen gesundheitlichen Problemen in Verbindung gebracht, einschließlich Herzkrankheiten bei Erwachsenen, EPH-Gestose während der Schwangerschaft und Neuralrohrdefekte bei Babys.
Eine ausreichende B12-Aufnahme sicherzustellen ist einfach, und es gibt mehrere Methoden, die den individuellen Vorlieben angepasst werden können. Die Absorption von B12 schwankt von ca. 50%, wenn ca. 1 µg oder weniger konsumiert wird, bis ca. 0,5% für Dosen von 1000 µg (1 mg) oder mehr. Je weniger oft Sie also B12 konsumieren, desto höher muss die gesamte Menge sein, um die gewünschte absorbierte Menge zu liefern.
Häufiger Konsum von mit B12 angereicherten Lebensmitteln – so dass ca. ein Mikrogramm B12 drei mal pro Tag mit ein paar Stunden Abstand konsumiert wird – liefert eine ausreichende Menge. Die Erhältlichkeit von angereicherten Lebensmitteln ist von Land zu Land verschieden, und die Mengen an B12 sind von Marke zu Marke verschieden. Um eine ausreichende B12-Versorgung durch angereicherte Lebensmittel sicherzustellen, ist also einiges Lesen von Zutatenlisten und Nachdenken notwendig, um einen geeigneten Plan auszuarbeiten, der dem individuellen Geschmack und lokalen Produkten angepasst ist.
Täglich ein B12-Präparat einzunehmen, das zehn µg oder mehr enthält, liefert eine ähnliche absorbierte Menge wie der Konsum von einem µg drei mal am Tag über den Tag verteilt. Dies ist vielleicht die ökonomischste Methode, da eine einzelne Tablette, die eine große Menge enthält, Stück für Stück konsumiert werden kann. 2000 µg B12, die einmal pro Woche konsumiert werden, liefern ebenfalls eine ausreichende Menge. Jede B12-Tablette sollte gekaut werden, oder man sollte sie sich im Mund auflösen lassen, um die Absorption zu verbessern. Tabletten sollten in einem lichtundurchlässigen Gefäß aufbewahrt werden. Wie bei jedem Vitaminpräparat ist es klug, nicht mehr einzunehmen als für den größt möglichen Nutzen erforderlich ist, so dass eine Einnahme von mehr als 5000 µg pro Woche vermieden werden sollte, obwohl es keinen Beweis für die Toxizität von größeren Mengen gibt.
Alle drei der oben genannten Möglichkeiten sollten den Bedarf der allermeisten Menschen mit normalem B12-Metabolismus decken. Personen mit beeinträchtigter B12-Absorption finden vielleicht, dass die dritte Methode, 2000 µg einmal pro Woche, am besten funktioniert, da sie nicht von normalem Intrinsic Factor im Darm abhängt. Es gibt andere, sehr seltene, Stoffwechselschwächen, die völlig andere Herangehensweisen zur Deckung des B12-Bedarfs erfordern. Falls Sie irgendeinen Grund haben, ein ernstes gesundheitliches Problem zu vermuten, suchen Sie umgehend medizinischen Rat.
Symptome eines B12-Mangels
Klinischer Mangel kann Anämie oder Schäden am Nervensystem verursachen. Die meisten Veganer und Veganerinnen konsumieren genug B12, um einen klinischen Mangel zu vermeiden. Zwei Untergruppen von Veganern und Veganerinnen sind einem besonderen Risiko für einen B12-Mangel ausgesetzt: Langzeitveganer und –veganerinnen, die übliche angereicherte Lebensmittel vermeiden (wie z.B. Rohkostveganer und -veganerinnen oder makrobiotische Veganer und Veganerinnen) und Kleinkinder, die gestillt werden und deren vegane Mütter eine niedrige B12-Zufuhr haben.
Bei Erwachsenen sind typische Symptome eines Mangels u.a. Verlust an Energie, Kribbeln, Taubheitsgefühl, verminderte Empfindlichkeit für Schmerz und Druck, verschwommenes Sehen, abnormaler Gang, wunde Zunge, schlechtes Gedächtnis, Verwirrung, Halluzinationen und Persönlichkeitsveränderungen. Oft entwickeln sich diese Symptome allmählich über mehrere Monate bis zu einem Jahr, bevor sie als Folge eines B12-Mangels erkannt werden, und sie sind gewöhnlich durch Verabreichung von B12 umkehrbar. Es gibt allerdings keine völlig konstante und verlässliche Reihe von Symptomen, und es gibt Fälle von bleibenden Schäden bei Erwachsenen durch B12-Mangel. Wenn Sie ein Problem vermuten, dann besorgen Sie sich eine qualifizierte Diagnose von einem Arzt, da jedes dieser Symptome auch von anderen Problemen als B12-Mangel verursacht werden kann.
Kleinkinder zeigen typischerweise ein schnelleres Auftreten von Symptomen als Erwachsene. B12-Mangel kann zu Verlust von Energie und Appetit und Entwicklungsstörungen führen. Falls dies nicht sofort korrigiert wird, kann es bis zum Koma und Tod fortschreiten. Es gibt wiederum kein völlig konstantes Muster von Symptomen. Kleinkinder sind anfälliger für bleibende Schäden als Erwachsene. Manche erholen sich wieder vollkommen, aber andere zeigen eine verzögerte Entwicklung.
Allein das Risiko für diese Gruppen ist Grund genug, alle Veganer und Veganerinnen aufzurufen, die Wichtigkeit von B12 konsistent deutlich zu machen und ein positives Beispiel abzugeben. Jeder Fall eines B12-Mangels bei einem veganen Kleinkind oder einem falsch informierten Erwachsenen ist eine Tragödie und bringt den Veganismus in Verruf.
Der Zusammenhang mit Homocystein
Dies ist jedoch nicht das Ende der Debatte. Die meisten Veganer und Veganerinnen zeigen ausreichende B12-Werte, um einen klinischen Mangel unwahrscheinlich zu machen, aber zeigen trotzdem eine eingeschränkte Aktivität von mit B12 in Verbindung stehenden Enzymen, was zu erhöhten Homocysteinwerten führt. Während den letzten zehn Jahren wurden schwerwiegende Beweise dafür gesammelt, dass selbst leicht erhöhte Homocysteinwerte das Risiko für Herzkrankheiten, Schlaganfall und Schwangerschaftskomplikationen erhöhen. Homocysteinwerte werden auch durch andere Nährstoffe, der wichtigste davon Folsäure, beeinflusst. Allgemeine Empfehlungen für eine erhöhte Zufuhr von Folsäure zielen darauf ab, Homocysteinwerte zu senken und diese Risiken zu vermeiden. Bei Veganern und Veganerinnen ist die Zufuhr von Folsäure üblicherweise gut, besonders wenn viel grünes Gemüse gegessen wird. Jedoch zeigen wiederholte Beobachtungen von erhöhtem Homocystein bei Veganern und Veganerinnen, und zu geringerem Ausmaß bei anderen Vegetariern und Vegetarierinnen, überzeugend, dass auch die B12-Zufuhr ausreichend sein muss, um ein unnötiges Risiko zu vermeiden.
Das Testen des B12-Status
Eine Messung des B12-Werts im Blut ist ein sehr unverlässlicher Test für Veganer und Veganerinnen, besonders für Veganer und Veganerinnen, die irgendeine Form von Algen zu sich nehmen. Algen und ein paar andere pflanzliche Lebensmittel enthalten B12-Analoga (falsches B12), das echtes B12 in Bluttests imitieren kann, während es tatsächlich den B12-Metabolismus stört. Eine Blutkörperchenzählung ist auch unzuverlässig, da eine hohe Zufuhr von Folsäure die Anämiesymptome eines B12-Mangels, die durch eine Blutkörperchenzählung entdeckt werden können, unterdrücken. Das Testen des Homocysteins im Blut ist verlässlicher, wobei Werte mit weniger als 10 mmol/Liter wünschenswert sind. Der spezifischste Test für den B12-Zustand ist ein Methylmalonsäure(MMA)-Test. Wenn diese sich im normalen Rahmen im Blut (weniger als 370 nmol/L) oder Urin (weniger als 4 mg/mg Kreatinin befindet, dann hat Ihr Körper genug B12. Viele Ärzte verlassen sich immer noch auf Blut-B12-Werte und Blutkörperchenzählung. Diese sind nicht ausreichend, besonders bei Veganern und Veganerinnen.
Gibt es ein vegane Alternative zu B12-angereicherten Nahrungsmitteln und Vitaminpräparaten?
Falls Sie sich aus irgendeinem Grund entscheiden, keine angereicherten Lebensmittel oder Vitaminpräparate zu konsumieren, sollten Sie erkennen, dass Sie ein gefährliches Experiment ausführen – eines, das viele schon mit einer konsistent niedrigen Erfolgsquote versucht haben. Falls Sie erwachsen sind und weder ein Kind stillen, noch schwanger sind, noch planen schwanger zu werden, und eine potentielle B12-Quelle testen wollen, die sich noch nicht als unzulänglich erwiesen hat, kann dies, mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen, ein vernünftiges Vorgehen sein. Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie jährlich Ihren B12-Zustand kontrollieren lassen. Falls Homocystein oder MMA auch nur mäßig erhöht sind, bringen Sie Ihre Gesundheit in Gefahr, falls Sie weitermachen.
Falls Sie stillen, schwanger sind oder schwanger werden wollen oder ein Erwachsener sind, der überlegt, ein solches Experiment mit einem Kind durchzuführen, dann gehen Sie das Risiko nicht ein. Es ist einfach unverantwortlich. Angebliche B12-Quellen, die sich durch direkte Studien von Veganern und Veganerinnen als unzulänglich erwiesen haben, sind u.a. menschliche Darmbakterien, Spirulina, getrocknetes Nori, Gerstengras und die meisten anderen Meeresalgen. Mehrere Studien mit Rohkostveganern und -veganerinnen haben gezeigt, dass Rohkost keinen besonderen Schutz bietet.
Berichte darüber, dass B12 in einem Nahrungsmittel gemessen wurde, sind nicht genug, um dieses Nahrungsmittel als verlässliche B12-Quelle zu qualifizieren. Es ist schwierig echtes B12 von Analoga, die den B12-Stoffwechsel stören können, zu unterscheiden. Selbst wenn sich in einem Lebensmittel echtes B12 befindet, kann es wirkungslos werden, falls Analoga in vergleichbarer Menge zum echten B12 enthalten sind. Es gibt nur einen verlässlichen Test für eine B12-Quelle – beugt sie Mängeln konsistent vor und behebt diese? Jeder, der ein besonderes Lebensmittel als B12-Quelle vorschlägt, sollte aufgefordert werden, einen solchen Beweis zu erbringen.
Eine natürliche, gesunde und mitfühlende Ernährungsweise
Um wirklich gesund zu sein, muss eine Ernährungsweise nicht nur die beste für einzelne Individuen sein, sondern muss allen sechs Milliarden Menschen erlauben, sich zu entwickeln, und ein nachhaltiges Zusammenleben mit den vielen anderen Spezies, die die „lebende Erde“ bilden, zu erreichen. Von diesem Standpunkt aus ist die natürliche Adaption für die meisten (möglicherweise alle) Menschen in der modernen Welt eine vegane Ernährungsweise. Es ist nichts natürliches an den Gräueln moderner Tierfabriken und ihrem Versuch, lebende, fühlende Wesen zu Maschinen zu degradieren. Indem Veganer und Veganerinnen sich dafür entscheiden, angereicherte Lebensmittel oder B12-Präparate zu verwenden, beziehen sie ihr B12 aus derselben Quelle wie jedes andere Tier auf der Erde – Mikroorganismen – ohne irgendeinem fühlenden Wesen Leid zuzufügen oder der Umwelt zu schaden. Veganer und Veganerinnen, die ausreichende Mengen an angereicherten Lebensmitteln oder B12-Präparaten verwenden, haben ein viel geringeres Risiko, an einem B12-Mangel zu leiden, als der typische Fleischesser oder die typische Fleischesserin. Das Institut für Medizin, das die US-amerikanischen Werte für die empfohlene Zufuhr von B12 festlegt, macht dies sehr deutlich. „Weil 10 bis 30 Prozent der älteren Menschen eventuell das natürlich vorkommende Vitamin B12 nicht absorbieren können, ist es für Menschen, die älter als 50 sind, zu empfehlen, die empfohlene Menge hauptsächlich dadurch zu erreichen, dass sie mit Vitamin B12 angereicherte Lebensmittel oder ein Vitamin B12 enthaltendes Präparat konsumieren.“ Veganer und Veganerinnen sollten diesen Rat etwa 50 Jahre früher befolgen, sowohl zu ihrem eigenen als auch zum Vorteil der Tiere. B12 muss für gut informierte Veganer und Veganerinnen nie ein Problem sein.
Gute Informationen fördern die Gesundheit von Veganern und Veganerinnen, geben Sie sie bitte weiter!
Weitere Informationen:
• Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, National Academy Press, 1998§ ISBN 0-309-06554-2 (http://books.nap.edu/books/0309065542/html/306.html#pagetop)
• Vitamin B12: Are you getting it?, by Jack Norris, veganhealth.org/articles/vitaminb12
• Homocysteine in health and disease, ed. Ralph Carmel and Donald W. Jacobsen, Cambridge University Press, 2001, ISBN 0-521-65319-3
1st edition October 31st 2001
P.S.: Dieser Text ist ein offener Brief vieler verschiedener veganer Organisationen, Ärzte und Ernährungswissenschaftler, die diesen Text empfehlen und "unterzeichnet" haben. Hier die Liste: veganhealth.org/articles/everyvegan#endor
P.P.S.: Stephen Walsh ist Autor von "Plant Based Nutrition and Health" - auf Englisch - eine kurze Zusammenfassung des Buches gibt es als Broschüre auch auf Deutsch "Pflanzliche Ernährung" (beide herausgegeben von der britischen Vegan Society).
Vegane Vitamin B12-Präparate:
VEG-1, das Vitaminpräparat der Vegan Society gibt es bei:
veganwonderland.de (Deutschland)
radixversand.de (Deutschland)
veganic.de (Deutschland)
veganz (Laden in Berlin)
vegan.at (Österreich)
veganversand-lebensweise.at (Österreich)
larada.org (Schweiz)
LIFEPLAN: "Lifeplan B12 1000µg 30stk" radixversand.de (Deutschland)
SOLGAR:
"Solgar Vitamin B12 (Cobalamin) 1000 mcg Nuggets - 250 kaubare Tabletten solgar.com
oder "Solgar Methylcobalamin (Vitamin B12) 1000 mcg Nuggets" - 30 kaubare Tabletten solgar.com
oder "Solgar Liquid B-12 2000 mcg with B-Complex" - 59 ml (für 59 Wochen), flüssig solgar.com
HOLLAND & BARRETT (England): "Vitamin B12, 2000 Mikrogramm, 100 Tabletten" hollandandbarrett.com
SHOP VITAMINWELTEN (nach "vegan b12" suchen) - verschiedene Produkte: Tabletten, Lutschtabletten, Spray oder Pulver shop.vitaminwelten.de (der Shop hat auch eine eigene Kategorie "vegane Nahrungsergänzung").
CHILE: I'd rather learn Spanish than eat meat!
VEGAN in Chile
Anima Naturalis had an event today promoting vegetarianism in the center of Santiago.
Many leaflets given out, a lot of press, TV coverage, ...
Anima Naturalis Event heute mittag im Zentrum von Santiago.
Viele Vegetarismus-Flugblätter wurden verteilt, grosses Interesse bei der Öffentlichkeit, viele Pressefotografen, Fernsehberichte,...
Anima Naturalis hico un evento hoy promoviendo el vegetarianismo en el centro de Santiago.
Se entregaron muchos volantes y hubo mucha prensa escrita y ademas cobertura televisiva.
Anima Naturalis link
Anima Naturalis had an event today promoting vegetarianism in the center of Santiago.
Many leaflets given out, a lot of press, TV coverage, ...
Anima Naturalis Event heute mittag im Zentrum von Santiago.
Viele Vegetarismus-Flugblätter wurden verteilt, grosses Interesse bei der Öffentlichkeit, viele Pressefotografen, Fernsehberichte,...
Anima Naturalis hico un evento hoy promoviendo el vegetarianismo en el centro de Santiago.
Se entregaron muchos volantes y hubo mucha prensa escrita y ademas cobertura televisiva.
Anima Naturalis link
CHILE: the dogs of Rinconada
VEGAN in Chile
In Chile there are many stray dogs. A lot of dogs are abandoned, thrown out like trash. Many of them are malnourished and sick, and they are at high risk of being shot, run over, tortured, even raped.
Outside Santiago there´s a place called Rinconada where are big group of dogs live, dependent on some people who go there several times per week and give them food, water, medication if necessary, and get the females spayed.
We saw this tiny puppy a bit more than a week ago looking fine. Yesterday we found it with one of his eyes popped out. Another dog must have squeezed, bitten, or stepped on the puppy´s head. His eye has been removed by a vet yesterday night, and hopefully someone will adopt him soon.
Find out more about the dogs of Rinconada: perrosderinconada.blogspot.com
In Chile gibt es ziemlich viele "streunende Hunde". Viele Hunde werden ausgesetzt und wie Müll weggeworfen.Viele von ihnen sind unterrnährt und krank, und es besteht ein hohes Risiko, dass sie erschossen, angeschossen, überfahren (absichtlich oder unabsichtlich), zum Spass gefoltert oder sogar vergewaltigt werden.
In Rinconada, etwas ausserhalb von Santiago, lebt eine grosse Gruppe von Hunden zusammen. Die Hunde sind davon abhängig, dass sie mehrmals pro Woche mit Essen, Wasser und falls nötig mit Medikamenten versorgt werden. Die weiblichen Hunde werden sterilisiert.
Vor etwas mehr als einer Woche sahen wir dieses Hundebaby, als es noch wohl auf war. Gestern fanden wir es mit einem herausgequetschten Auge. Ein anderer Hund muss auf den winzigen Hund getreten, ihn gebissen oder irgendwie zusammengequetscht haben. Sein Auge wurde gestern abend bei einem Tierarzt entfernt, und hoffentlich wird jemand ihn adoptieren.
Mehr Info zu den Hunden von Rinconada: perrosderinconada.blogspot.com
En Chile hay muchos perros callerjeros. Muchos perros son abandonados y tirados a la calle como si fueran basura. Muchos estan desnutridos y enfermos y estan enriesgo de recibir disparos, ser a atropellados, torturados e incluso ultrajados sexualmente.
Afuera de Santiago hay un lugar llamado Rinconada donde vive un gran grupo de perros que dependen de un grupo de personas que va varias vezes a la semana y les da comida, agua y medicamentos si fuera necesario. Tambien se esteriliza a las embras.
Haviamos visto a este cachorrito hace poco mas de una semana en buenas condiciones. Ayer lo ncontramos con el ojo colgando. Un perro grande puede haberle apretado, mordido o pisado la cabeza. Anoche un veterinario le extirpó el ojo.
Ahora ya fue adoptado.
Mas información acerca de los perros de Rinconada en: perrosderinconada.blogspot.com
YOU MIGHT NOT WANT TO SEE THESE PICTURES IN BIG
PLEASE DON´T JUST CLICK ON THEM
WER DIESE BILDER NICHT IN GROSS SEHEN WILL
BITTE NICHT EINFACH DRAUFKLICKEN
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN CON LAS FOTOS
SE PUEDE HACER CLICK EN LA FOTO PARA VERLAS EN TAMAÑO REAL
after the operation
nach der Operation
después de la operación
In Chile there are many stray dogs. A lot of dogs are abandoned, thrown out like trash. Many of them are malnourished and sick, and they are at high risk of being shot, run over, tortured, even raped.
Outside Santiago there´s a place called Rinconada where are big group of dogs live, dependent on some people who go there several times per week and give them food, water, medication if necessary, and get the females spayed.
We saw this tiny puppy a bit more than a week ago looking fine. Yesterday we found it with one of his eyes popped out. Another dog must have squeezed, bitten, or stepped on the puppy´s head. His eye has been removed by a vet yesterday night, and hopefully someone will adopt him soon.
Find out more about the dogs of Rinconada: perrosderinconada.blogspot.com
In Chile gibt es ziemlich viele "streunende Hunde". Viele Hunde werden ausgesetzt und wie Müll weggeworfen.Viele von ihnen sind unterrnährt und krank, und es besteht ein hohes Risiko, dass sie erschossen, angeschossen, überfahren (absichtlich oder unabsichtlich), zum Spass gefoltert oder sogar vergewaltigt werden.
In Rinconada, etwas ausserhalb von Santiago, lebt eine grosse Gruppe von Hunden zusammen. Die Hunde sind davon abhängig, dass sie mehrmals pro Woche mit Essen, Wasser und falls nötig mit Medikamenten versorgt werden. Die weiblichen Hunde werden sterilisiert.
Vor etwas mehr als einer Woche sahen wir dieses Hundebaby, als es noch wohl auf war. Gestern fanden wir es mit einem herausgequetschten Auge. Ein anderer Hund muss auf den winzigen Hund getreten, ihn gebissen oder irgendwie zusammengequetscht haben. Sein Auge wurde gestern abend bei einem Tierarzt entfernt, und hoffentlich wird jemand ihn adoptieren.
Mehr Info zu den Hunden von Rinconada: perrosderinconada.blogspot.com
En Chile hay muchos perros callerjeros. Muchos perros son abandonados y tirados a la calle como si fueran basura. Muchos estan desnutridos y enfermos y estan enriesgo de recibir disparos, ser a atropellados, torturados e incluso ultrajados sexualmente.
Afuera de Santiago hay un lugar llamado Rinconada donde vive un gran grupo de perros que dependen de un grupo de personas que va varias vezes a la semana y les da comida, agua y medicamentos si fuera necesario. Tambien se esteriliza a las embras.
Haviamos visto a este cachorrito hace poco mas de una semana en buenas condiciones. Ayer lo ncontramos con el ojo colgando. Un perro grande puede haberle apretado, mordido o pisado la cabeza. Anoche un veterinario le extirpó el ojo.
Ahora ya fue adoptado.
Mas información acerca de los perros de Rinconada en: perrosderinconada.blogspot.com
YOU MIGHT NOT WANT TO SEE THESE PICTURES IN BIG
PLEASE DON´T JUST CLICK ON THEM
WER DIESE BILDER NICHT IN GROSS SEHEN WILL
BITTE NICHT EINFACH DRAUFKLICKEN
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN CON LAS FOTOS
SE PUEDE HACER CLICK EN LA FOTO PARA VERLAS EN TAMAÑO REAL
after the operation
nach der Operation
después de la operación
17 March 2009
Cake test
VEGAN in Chile
avocado lemonade cake
Avocado-Zitronencreme-Kuchen
torta de palta y limón
triple layer no one came cake with hidden lucuma
dreischichtiger Schoko-Kokos-Lucuma-1985-Kuchen
torta de chocolate, frutilla, lucuma, coco des tres capas
avocado lemonade cake
Avocado-Zitronencreme-Kuchen
torta de palta y limón
triple layer no one came cake with hidden lucuma
dreischichtiger Schoko-Kokos-Lucuma-1985-Kuchen
torta de chocolate, frutilla, lucuma, coco des tres capas
15 March 2009
CHILE: ...accumulating cuts and scars
VEGAN in Chile
We were invited to a house-warming party by a non-vegetarian friend only to find almost all the food being vegan! Massive vegan cakes by www.ecocare.cl
Wir wurden von einer omnivoren Freundin auf eine Hauseinweihungs-Party eingeladen, und fast alles war vegan! Riesige vegane Torten von www.ecocare.cl
Una amiga que no es vegetariana nos invitó a una house warming party y casi toda la comida resultóse ser vegana.
Tortas gigantes de www.ecocare.cl
home-made vegan sushi
veganes Sushi für Ash
sushi vegano casero cortesía de MRTA
We were invited to a house-warming party by a non-vegetarian friend only to find almost all the food being vegan! Massive vegan cakes by www.ecocare.cl
Wir wurden von einer omnivoren Freundin auf eine Hauseinweihungs-Party eingeladen, und fast alles war vegan! Riesige vegane Torten von www.ecocare.cl
Una amiga que no es vegetariana nos invitó a una house warming party y casi toda la comida resultóse ser vegana.
Tortas gigantes de www.ecocare.cl
home-made vegan sushi
veganes Sushi für Ash
sushi vegano casero cortesía de MRTA
Anti-fur demo in Santiago
VEGAN in Chile
40 people showed up at 10am on a weekday.
Anti-Pelz-Demo in Santiago. 40 Leute kamen, um 10 Uhr mogens, an einem Wochentag.
protesta contra el uso de pieles en Santiago
40 personas llegaron a las 10 de la mañana un día de semana
40 people showed up at 10am on a weekday.
Anti-Pelz-Demo in Santiago. 40 Leute kamen, um 10 Uhr mogens, an einem Wochentag.
protesta contra el uso de pieles en Santiago
40 personas llegaron a las 10 de la mañana un día de semana
04 March 2009
duro de matar
VEGAN in Chile
coca leaves
chew them or make a tea to prevent altitude sickness (puna)
no intoxicating effect
and I think legal in Chile
Kokablätter helfen gegen Höhenkrankheit
die Blätter kauen oder einen Tee machen
keine berauschende Wirkung und anscheinend legal in Chile
ojas de coca
se mascan o se hacen té para prevenir la puna
sin efecto intoxicante
y creo que son legales en Chile
mugs engraved in Santiago by cortevegans.cl UPDATE: doesn't exist anymore!
Vegan-Tassen, eingraviert in Santiago von www.cortevegans.cl
tazones tallados en Santiago por www.cortevegans.cl
home made sushi for Ché
veganes Sushi für Ché aus Grossmutters Küche
sushi casero de la abuelita
azaléia is a shoe company from Brazil, not a vegan company but they make many good quality sythetic women´s shoes
Many shopping malls have azaléia shops.
Every department store also has many cheap all sythetic shoes.
azaléia ist eine nicht-vegane brasilianische Schuhfirma, die viele rein synthetische Damenschuhe im Angebot haben. gute Qualität
azaléia Läden findet man in den meisten Einkaufszentren.
Die meisten Kaufhäuser verkaufen auch sehr viele rein synthetische Schuhe von eher zweifelhafter Qualität.
azaléia es una tienda de zapatos de Brasil, no es una empresa vegana pero hacen muchos zapatos sintéticos de buena calidad para mujeres
Muchos mall tienen tiendas azaléia.
Muchos multitiendas tambien tienen zapatos sintéticos muy barratos.
not very vegan, but they have french fries that are actually made from potatoes (fried in vegetable oil) as do many small independent fast food stalls but not the big demons
eine deutsche Fast-Food-Kette, überhaupt nicht vegan, aber es gibt da wie auch in vielen kleinen Imbissen, im Gegensatz zu den grossen Ketten, Pommes frites, die nur aus Kartoffeln und Öl bestehen
no es muy vegano, pero tienen papas fritas que de verdad estan hechas de papas, fritas en aceite vegetal, como muchos otros puestos de comida rapida independientes
Beautiful toilets!
Hit the malls for free and inviting toilets!
They even had toilet paper, otherwise always carry toilet paper.
Supersaubere Toiletten mit Klopapier und umsonst!
üblicherweise in grossen Einkaufszentren
ansonsten immer Klopapier dabei haben!
¡Hermosos baños!
¡Visite los mall para baños gratis, acogedores y con papel higiénico!
El resto de los baños no tienen papel higiénico.
typical Chilean and traditionally vegan dish "porotos con mazamorra"
ein typisch chilenisches tradtionell veganes Gericht "porotos con mazamorra"
plato típico Chileno y tradicionalmente vegano "porotos con mazamorra"
South American version German toothpaste
available for example in this vegetarian Santiago shop www.diprovena.cl and in FARMACIAS SALCOBRAND pharmacies
Weleda Zahncreme in südamerikanischer Ausgabe
z.B. erhältlich bei www.diprovena.cl (vegetarischer Laden in Santiago) oder in FARMACIAS SALCOBRAND Apotheken
Versión sudamericana de pasta de dientes alemana
Disponible, por ejemplo en esta tienda vegetariana diprovena.cl y en Farmacias Salcobrand
Chilean version Black Forest cherry cake
They don´t have real cherry liquor!
nor vegan margarine!!
chilenischer Schwarzwälderkirschversuch ohne richtiges Kirschwasser, und es gibt keine vegane Margarine!
Versión chilena de la torta Selva Negra
¡No tienen licor de cerezas de verdad
¡Ni margarina vegana!
coca leaves
chew them or make a tea to prevent altitude sickness (puna)
no intoxicating effect
and I think legal in Chile
Kokablätter helfen gegen Höhenkrankheit
die Blätter kauen oder einen Tee machen
keine berauschende Wirkung und anscheinend legal in Chile
ojas de coca
se mascan o se hacen té para prevenir la puna
sin efecto intoxicante
y creo que son legales en Chile
mugs engraved in Santiago by cortevegans.cl UPDATE: doesn't exist anymore!
Vegan-Tassen, eingraviert in Santiago von www.cortevegans.cl
tazones tallados en Santiago por www.cortevegans.cl
home made sushi for Ché
veganes Sushi für Ché aus Grossmutters Küche
sushi casero de la abuelita
azaléia is a shoe company from Brazil, not a vegan company but they make many good quality sythetic women´s shoes
Many shopping malls have azaléia shops.
Every department store also has many cheap all sythetic shoes.
azaléia ist eine nicht-vegane brasilianische Schuhfirma, die viele rein synthetische Damenschuhe im Angebot haben. gute Qualität
azaléia Läden findet man in den meisten Einkaufszentren.
Die meisten Kaufhäuser verkaufen auch sehr viele rein synthetische Schuhe von eher zweifelhafter Qualität.
azaléia es una tienda de zapatos de Brasil, no es una empresa vegana pero hacen muchos zapatos sintéticos de buena calidad para mujeres
Muchos mall tienen tiendas azaléia.
Muchos multitiendas tambien tienen zapatos sintéticos muy barratos.
not very vegan, but they have french fries that are actually made from potatoes (fried in vegetable oil) as do many small independent fast food stalls but not the big demons
eine deutsche Fast-Food-Kette, überhaupt nicht vegan, aber es gibt da wie auch in vielen kleinen Imbissen, im Gegensatz zu den grossen Ketten, Pommes frites, die nur aus Kartoffeln und Öl bestehen
no es muy vegano, pero tienen papas fritas que de verdad estan hechas de papas, fritas en aceite vegetal, como muchos otros puestos de comida rapida independientes
Beautiful toilets!
Hit the malls for free and inviting toilets!
They even had toilet paper, otherwise always carry toilet paper.
Supersaubere Toiletten mit Klopapier und umsonst!
üblicherweise in grossen Einkaufszentren
ansonsten immer Klopapier dabei haben!
¡Hermosos baños!
¡Visite los mall para baños gratis, acogedores y con papel higiénico!
El resto de los baños no tienen papel higiénico.
typical Chilean and traditionally vegan dish "porotos con mazamorra"
ein typisch chilenisches tradtionell veganes Gericht "porotos con mazamorra"
plato típico Chileno y tradicionalmente vegano "porotos con mazamorra"
South American version German toothpaste
available for example in this vegetarian Santiago shop www.diprovena.cl and in FARMACIAS SALCOBRAND pharmacies
Weleda Zahncreme in südamerikanischer Ausgabe
z.B. erhältlich bei www.diprovena.cl (vegetarischer Laden in Santiago) oder in FARMACIAS SALCOBRAND Apotheken
Versión sudamericana de pasta de dientes alemana
Disponible, por ejemplo en esta tienda vegetariana diprovena.cl y en Farmacias Salcobrand
Chilean version Black Forest cherry cake
They don´t have real cherry liquor!
nor vegan margarine!!
chilenischer Schwarzwälderkirschversuch ohne richtiges Kirschwasser, und es gibt keine vegane Margarine!
Versión chilena de la torta Selva Negra
¡No tienen licor de cerezas de verdad
¡Ni margarina vegana!
Subscribe to:
Posts (Atom)